ukryj menu          

Graj skrzypku, graj!

Play Fiddler, Play
słowa: M. Biderman
muzyka: Władysław Lidauer
tekst polski: Stanisław Zdrojewski
Graj skrzypku, graj (Play Fiddler, Play) (in Hebrew) Tango (Lidauer/Biderman) 
Dance Orchestra with Refrain by Ben-Lewi (Adam Aston) Syrena-Electro 1935 (Polish)
Utwór był żelazną pozycją w repertuarze Adama Astona. 
                              a                       E 

Graj skrzypku graj, przez całą noc,

                    E                    a - A7

Swe serce daj i wrażeń moc. 

 

                              d                                     a

Niech skrzypce łkają, czarowne tango grają,

                  E-E7                  a - A7

Za taką grę  dam życie swe;

                              d                                     a

Niech skrzypce łkają, czarowne tango grają,

                  E-E7                  a  E a-E-a

Za taką grę  dam życie swe. 

 

                              a                             E 

Graj skrzypku graj, niech spłynie łza,

                     E                           a - A7

Swą duszę daj, niech tango gra,

                           d                                   a

Płynie z pod smyka, czarowna ta muzyka,

                                 E-E7                            a - A7

Płynie do gwiazd, nim przyjdzie czas.

                           d                                   a

Płynie z pod smyka, czarowna ta muzyka,

                       E-E7                            a - A7

Płynie do gwiazd, nim przyjdzie czas.

Polish Tango: Adam Aston - Graj skrzypku graj, 1935 (tonacja a-mol)
Old Polish tango in Polish and Hebrew: Graj skrzypku, graj!
Adam Aston in Hebrew! - Play Fiddler, Play 1935(tonacja a-mol)
Mieczysław Fogg - Graj skrzypku graj (tonacja g-mol)
Graj skrzypku graj (tonacja g-mol)

נגן כנר, נגן

בבית הקפה הזה,
הכרתיך,
ניגנת נפלא
על כנורך,
 
בשומעי ללא הפסק
את מנגינתך,
ידעתי, ש..
את שירך אלי כיוונת
 
הו נגן לי, נגן,
רפסודיית מילים,
יעוף נא למרחקים
השיר השקט,
 
ממך אבקש,
רוצה לשמוע שוב,
מספר מילים
ואת הצליל הכסוף,
 
נגן כנר, נגן!
לילה שלם,
תן מלוא הריגושים
ואת לבך,
 
תן לכינור לבכות,
טנגו קסום לנגן,
עבור ניגון כזה
את כל חיי אתן.
 
תן לכינור לבכות,25
טנגו קסום לנגן,
עבור ניגון כזה
את כל חיי אתן...


Nagen, kanar nagen
 
Be wejt hakafe haze
Heker ticha
Niganta nifla
Al kinorcha
 
Be szom’i le lo hewsek
Et manginatcha
Jadati sze
Et sziratcha elaj kiwanta
 
Ho, nagen li, nagen
Rapsodiat milim
Jauf na le merchakim
ha szir haszaket
 
Mimcha ewakesz
Roce liszmoa szuw
Mispar milim
We et haclil hakasuf
 
Nagen kanar nagen
Lajla szalem
Ten mlo hariguszim
We et libcha
 
Ten le kinor liwkot
Tango kasum lenagen
Awur nigun kaze
Et kol chajaj eten
 
Ten le kinor liwkot,
Tango kasum lenagen
Awur nigun kaze
Et kol chajaj eten


Graj skrzypku, graj

Graj skrzypku, graj
Poznałem cię
W kawiarni tej
Na skrzypcach swych
Cudownie grałeś
 
Słuchając wciąż
Melodii twej
Wiedziałem, że
Swą piosnkę do mnie słałeś
 
Ach, graj mi graj
Rapsodię słów
Niech leci w dal
Piosenka cicha
 
Ja proszę cię
Chcę słyszeć znów
Srebrzysty ton
I kilka słów
 
Graj, skrzypku graj
Przez całą noc
Swe serce daj
I wrażeń moc
 
Niech skrzypki łkają
Czarowne tango grają
Za taką grę
Dam życie swe
 
Niech skrzypki łkają
Czarowne tango grają
Za taką grę
Dam życie swe


Lidauer Władysław
Kompozytor. Z wykształcenia skrzypek. W latach 1915–1916 grał w Łódzkiej Orkiestrze Symfonicznej. Po I wojnie światowej był muzykiem kawiarnianym i orkiestrowym. Należał m.in. do orkiestry Henryka Golda, z którą występował w lokalach dancingowych, m.in. 
w „Adrii”. Brał wielokrotnie udział w sesjach nagraniowych jako członek orkiestr wytwórni płyt gramofonowych. Realizował również nagrania muzyki filmowej.
Skomponował niewiele piosenek, za to utrzymanych na dobrym poziomie. Jedną 
z najwcześniejszych był foxtrot Zdemaskuj się, napisany z Ludwikiem Starskim dla teatru „Gong” w 1926 r. Spośród jego kompozycji ogromną popularność zdobyło tango Graj skrzypku, graj, wykonywane w całej Polsce przez wiele orkiestr, piosenkarzy, w teatrzykach, lokalach dancingowych itd., nagrane na płytach w wielu wykonaniach. Inne jego utwory były znane z wydań nutowych. Był członkiem Związku Autorów i Kompozytorów Scenicznych. Zginął podczas okupacji hitlerowskiej w getcie warszawskim.
 

Śpiewnik

Folder plików

 

Najnowsze piosenki

więcej
 
na górę