ukryj menu          

To co było

Всё, что было (Wszystko co było)
słowa: Павел Давидович Герман (Paweł Hermana)
muzyka: Дми́трий Я́ковлевич Покра́сс (Dymitr Pokrassa)
tekst polski: Sylwek Szweda 06.08.2021
(w tonacji c-mol = kapodaster III próg)
a a/C a/H a/E /x3  a d a-E-a

 

                   a                                   d                        c d e a a a e e e f e d

Wszystko jedno ile życia już za nami

            G                                             C                    d e f f f g a g g d e

Nie poradzisz na to przecież nic a nic  

                  A7                                  d                        e f g e e f g e f g a d

Chociaż duszę taką udręczoną mamy

             F                                              E                  f g a g a h c h a h e

A tu trzeba głębszy oddech wziąć i  żyć! 

 

        a                 d                      E                       a

To co było się skończylo, chociaż było całkiem miło

        A7                                           d  F                         E

Pieszczot słodkich mi nie żal,  kiedy w duszy ciągle raj!

        a                 d                      E                       a

To co było się skończylo, chociaż było całkiem miło 

        A7                          d               F             E                   a  a a/C a/H a/E /x3  a d a-E-a

Nawet gdybym został sam, wciąż gitarę swoją mam!

 

               a                                       d                            c d e a e e e f e d

Kto to wie co jeszcze jest przed nami

               G                                         C                        d e f f f g a g g d e

Co przyniesie nam kolejny życia dzień

              A7                                        d                         e f g e e f g e f g a d

Może znów się bez pamięci zakochamy   

            F                                         E  (ref.)                   f g a g a h c h a h e

Żeby odkryć potem, że to tylko sen. 

 

                a                                        d                            c d e a a e e f e d

I choć straszą mnie wszyscy od dziecka

                G                             C                                  d e f f g a g g d e

Że ten świat to taki kiepski żart

                  A7                                                     d          e f g e e f g e f g a d

Lecz nie martwię się tym, kiedy wiem, że w sercu

              F                                            E   (ref.)              f g a g a h c h a h e

Jest ukryty ten największy życia skarb.

 

 

w tonacji c-mol:

 

 

c Dis D G /x3 / c f / c-G-c /

 

                   c                                    f                   

Wszystko jedno ile życia już za nami

            Ais                                          Dis                 

Nie poradzisz na to przecież nic a nic  

                  C7                                  f                   

Chociaż duszę taką udręczoną mamy

              Gis                                           G           

A tu trzeba głębszy oddech wziąć i  żyć! 

 

 c                  f                    G                          c

    To co było się skończyło, chociaż było całkiem miło

C7                                             f   Gis                       G

    Pieszczot słodkich mi nie żal,   kiedy w duszy ciągle raj!

 c                  f                      G                       c

    To co było się skończyło, chociaż było całkiem miło 

C7                            f             Gis           G                   c       c Dis D G /x3  c f /c-G-c

   Nawet gdybym został sam, wciąż gitarę swoją mam!

 

               c                                        f                           

Kto to wie co jeszcze jest przed nami

               Ais                                       Dis                       

Co przyniesie nam kolejny życia dzień

              C7                                         f                         

Może znów się bez pamięci zakochamy   

           Gis                                        G  (ref.)                   

 Żeby odkryć potem, że to tylko sen. 

 

                c                                         f                           

I choć straszą mnie wszyscy od dziecka

                Ais                           Dis                                    

Że ten świat to taki kiepski żart

                  C7                                                       f         

Lecz nie martwię się tym, kiedy wiem, że w sercu

             Gis                                         G   (ref.)             

Jest ukryty ten największy życia skarb.

a a a/C a/C a/H a/H a/E a/E d d G G C C A7 A7 F F E E
 
06.08.2021
TO CO BYŁO - Sylwek Szweda
Pan Jarek Band - To co było a-mol
Валентин Куба - Все что было ... h-mol
Всё, что было...  a-mol
"Все, что было..." исп.Петр Лещенко  c-mol
Валентин Куба - Все,что было.avi  h-mol
To co było - Official Teaser

Павел Давидович Герман / Павло Давидович Герман
Born: 1894, Kamenets-Podolsky, Podolia Governorate, Russia (now Ukraine)
Died: 1952, Moscow, USSRSoviet poet

Дми́трий Я́ковлевич Покра́сс (1899—1978) — советский композитордирижёрпианистНародный артист СССР (1975). Лауреат Сталинской премии второй степени (1941).
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%D0%BA%D1%80%D0%B0%D1%81%D1%81,_%D0%94%D0%BC%D0%B8%D1%82%D1%80%D0%B8%D0%B9_%D0%AF%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%BB%D0%B5%D0%B2%D0%B8%D1%87


Оригинал(oryginał):

Всё, что было...

Всё, что было
Всё равно года проходят чередою,
И становится короче жизни путь.
Не пора ли мне с измученной душою
На минуточку прилечь и отдохнуть.
 
Всё, что было,
Всё, что ныло,
Всё давным-давно уплыло.
Утомились лаской губы,
И натешилась душа.
 
Всё, что пело,
Всё, что млело,
Всё давным-давно истлело.
Только ты, моя гитара,
Прежним звоном хороша.


All That Happened

All the same the years are passing as a long scroll,
And the life path's getting shorter every day.
Is it not high time for me with weary sick soul
For a minute to lie down, take rest from play?
 
All that ached and
All that happened
Long ago has gone off deep end.
Lips got tired of caresses,
My soul grew fed up with joy.
 
All that warbled,
All that curdled
Long ago decayed and whorled.
Only my guitar, my blessing,
Keeps the old sound to enjoy.

Mimo to lata mijają po kolei 
A ścieżka życia staje się krótsza. 
Czy to nie czas na mnie, z udręczoną duszą, 
Położyć się na chwilę i odpocząć? 

Wszystko co było, wszystko co bolało 
Wszystko odpłynęło dawno temu 
Zmęczony pieszczotami ust 
A dusza była rozbawiona. 
Wszystko, co śpiewało, wszystko, co się rozpływało, 
Wszystko już dawno się zepsuło... 
Tylko ty, moja gitaro
Twój dźwięk jest wiecznie piękny.. 


Текст песни Петр Лещенко - Все, что было: Всё равно года проходят чередою, И становится короче жизни путь. Не пора ли мне, с измученной душою, На минуточку прилечь и отдохнуть? Всё, что было, всё, что ныло, Всё давным-давно уплыло, Утомились лаской губы, И натешилась душа. Всё, что пело, всё, что млело, Всё давным-давно истлело... Только ты, моя гитара, Прежним звоном хороша. Всё, что было, всё, что ныло, Всё давным-давно уплыло, Утомились лаской губы, И натешилась душа. Всё, что пело, всё, что млело, Всё давным-давно истлело... Только ты, моя гитара, Прежним звоном хороша.

(Pierwotna wersja Basi Droździńskiej):

Ty mi wczoraj przypomniałeś o odległym
Zapomnianym, doświadczonym  twoim śnie ...
Przyjacielu!   Nie rozmową, nie wskazówką
Ty nie szukaj we mnie  odpowiedzi  swej
 
 
To co było, To co spłyło, wszystko w net  gdzies   zagineło
Zmęczone pieszczotą usta, no i w duszy istny raj!
To co było, To co spłyło, wszystko gdzies tam odfruneło
Tylko tys, moja gitara, swoim dzwiekiem cieszysz mnie
 
Może wczoraj, może całkiem jusz niedawno
Moje serce z tej radości biło wnet
No a teraz - jak to smutne i zabawne
Chcę ci tylko to powiedzieć - żegnam cię  (ref.)
 
 
Mimo to że lata lecą po kolei
A i ścieżka życia skraca się co bądz
Czy nie czas, z tą udręczoną moją duszą
Choć na chwilę się zatrzymać u swych wrot  (ref.)
 

Śpiewnik

Folder plików

 

Najnowsze piosenki

więcej
 
na górę