ukryj menu          

Białowieska Puszcza

Belovezhskaya pushcha / Беловежская пуща
słowa i muzyka: Alexandr Tsymbal
tłumaczenie: Sylwek Szweda 28.09.2021
rytm 3/4 w refrenie triolka
wstęp - wersja oryginalna ( C  f  C C9 f / C  f  f-G-Gis-Gis  Gis7 G7 )
wstęp: C f9 / F Gis G
  
                 C                               d          e d c d e a e a g f

Wieczór niebo gwiazdami obsypał

             G                                 C           d c h d g a g a e

Wokół zapach cudowny się wił

           a                                d               c h c a c e c h f

Białowieską Puszczę najdroższą

        F0             E              a                  h a as h d e d h c

Ukołysał w łóżeczku i śnił

       H7            E              a                    h c h h h e d gis a

Ukołysał w łóżeczku i śnił. 

 

  a                   H7        d      d6        E                c d c c h  a h a as e

Jak Cię nie wielbić Puszczo kochana -

    g            A             A7         d                         g a g ais a  e g f g f

Wyniosłe sosny i prastary bór

   a                d                  E             a               e c a g f c h c d f e

Widzę jak wieczór przytula cię słodko

   F               F0            E                    a             c a E e d  a as a h c

Słyszę jak wokół słowiczy brzmi chór.

 a                d           G                 C                    e c a g f   a g f f e  

Ach Białowieska Puszczo ty moja

   F            F0        E            a   ( C f F Gis G )  c a E e d  gis fis gis a

Bajko zimowa, kraju ty mój.

 

        C                                  d

I polana co w świetle księżyca

                    G                                      C

Wciąż głaskana jest wiatrem, by lśnić

               a                          d

Pieśń jelenia po lesie się niesie

                F0              E              a  

Właśnie tutaj wspaniale jest żyć

                H7              E             a     (solo jak refren)

Właśnie tutaj wspaniale jest żyć. 

 

                   C                                        d

Pięknych miejsc jest na świecie niemalo

             G                                     C

Co wyryły swój ślad w duszy mej

             a                                    d

Lecz urody tej puszczy wspaniałej

                  F0            E                a  

Z niczym nie da porównać się jej

                  H7            E                a  ref.   zak.(a9)

Z niczym nie da porównać się jej.  

C C f f C9 C9 Gis Gis d d G G a a F0 F0 H7 H7 d6 d6 E E g g A A A7 A7
 
28.09.2021
wiła - boginka wodna, żeńskie bóstwo słowiańskie, piękna kobieta z długimi, złotymi albo czarnymi włosami, skora do zabaw, zwodząca na śmierć młodzieńców, ukazująca się często pod postacią łabędzia lub konia.
wić - tworzyć coś poprzez splatanie, np. gniazdo lub wianek

BIAŁOWIESKA PUSZCZA
(Belovezhskaya pushcha / Беловежская пуща)
tłumaczenie: Jarosław Majewski 27.09.2021

Wieczór gwiazdami, niebo obsypał
A w powietrzu unosił się pszyjemny zapach
Ukochaną Puszczę Białowieską
Ukołysał w łużeczku.
 ________RF________    
Jak można cię nie kochać, ukochana puszcza
Twoję smukłe sosny i brzozy!
Widzę jak wieczór cię przytula
Słyszę słowiki śpiewające piosenki...
Puszcza Białowieska--------------------------
-------------------------------------------?????????

Polana skąpana w świetle księżyca
Wiatr cicho kołysa trawę.
Echo jelenia rozlało się po lesie
Wspaniałe to miejsce w którym mieszkam!

Na świecie jest wiele wspaniałych miejsc,
Które pozastawiają ślad w pamięci.
Ale piękności Puszczy Białowieskiej
Nie da się z niczym porównać.

https://musify.club/track/alexandr-tsymbal-oxana-okisheva-belovezhskaya-pushcha-4809767?fbclid=IwAR2X3fXxd2kduP_8D4b_5Hk9gTkqcZG2kbz1NrZ4EER3c51BNhMMS_dj6bE

https://www.neizvestniy-geniy.ru/cat/music/classic/514804.html?author&fbclid=IwAR0MFM77u_r_NT6K1yEhj18akYXH6F03xWmqEcztEAsy7uTQmlsXIoxY-Is
 

Śpiewnik

Folder plików

 

Najnowsze piosenki

więcej
 
na górę