Och przyjdź, och przyjdź Emanuelu
Veni, Veni, Emmanuel / O Come, O Come, Emmanuel
Veni, Veni Emmanuel (łac. XII wiek; pierwotna wersja VII w.); O Come, O Come, Emmanuel (hymn bożonarodzeniowy)
tłumaczenie: John Mason Neale (1851)
d Ais C d d c d a a a g ais a a g f
Och przyjdź, och przyjdź Emanue - elu
d C Ais d d
Z niewoli, by wykupić naród Swój
g Ais d Ais C C
Niech każdy Cię rozpozna w Izrae - e - elu
d Ais C d d
Niech tryśnie z Twego serca życia-a zdrój.
C d C a d
Ciesz się! ciesz się! o Izrae-elu
d Ais C Ais7+ d d
Narodził się Ema-a-nu - uel
C d C a d
Simchu! Simchu! Ema-a-nu-uel
d Ais C Ais7+d
Yavo lachem b’nei Yi-i-israel.
d Ais C d d
Och przybył, przybył Emanu - uel
d C Ais d d
Z niewoli, by wykupić Izrael
g Ais d Ais C C
Co jęczy pod ciężarem swoich wi-i-i-in
d Ais C d d
Aż wreszcie się objawi Boży-y Syn.
solo: ( d Ais7+ a7 d / d Ais7+ g-a7-d /
d Ais7+ a7 d / d Ais7+ g-a7-d d ) i refren
(w tonacji h-mol):
h G A h a h fis fis fis e g fis e d
Och przyjdź, och przyjdź Emanue - elu
h A G h e fis d h d e cis h a h
Z niewoli, by wykupić naród Swój
e G h G A e e h h cis d e d cis-d-cis-h-a
Niech każdy Cię rozpozna w Izrae - e - elu
h G A h a h fis fis fis e g fis fis e d
Niech tryśnie z Twego serca życia-a zdrój.
A h A fis h a-a fis-fis fis e g fis d h ( e fis)
Ciesz się! ciesz się! o Izrae-elu
h G A G7+ h e fis d h d e cis h a h
Narodził się Ema-a-nu - uel
A h A fis h a-a fis-fis fis e g fis d h ( e fis)
Simchu! Simchu! Ema-a-nu-uel
h G A G7+h e fis d h d e cis h a h
Yavo lachem b’nei Yi-i-israel.
h G A h a h fis fis fis e g fis e d
Och przybył, przybył Emanu - uel
h A G h e fis d h d e cis h a h
Z niewoli, by wykupić Izrael
e G h G A- e e h h cis d e d cis-d-cis-h-a
Co jęczy pod ciężarem swoich wi-i-i-in
h G A h a h fis fis fis e g fis fis e d
Aż wreszcie się objawi Boży-y Syn.
19.12.2021
OCH PRZYJDŹ, OCH PRZYJDŹ EMANUELU - Sylwek Szweda
Chris Tomlin - O Come, O Come Emmanuel (Lyric Video)
Veni, Veni, Emmanuel - with lyrics
LIVE / JOSHUA AARON heard
O Come O Come Emmanuel (How Long)
O Come, O Come Emmanuel
O Come, O Come, Emmanuel - Enya
O Come O Come Emmanuel & Come Thou Long Expected Jesus - The Petersens (LIVE)
O Come, O Come Emmanuel UMH #211 - Aldersgate Chorale
The Civil wars "O Come O Come Emmanuel"
O Come, O Come, Emmanuel - Concordia Publishing House
O Come O Come Emmanuel | Advent | Choir with Lyrics | Traditional Christian Hymn | Sunday 7pm Choir
O Come, O Come Emmanuel
O Come, O Come, Emmanuel [Acoustic Sessions]
O Come, O Come, Emmanuel - Hymns and Hers
O Come, O Come Emmanuel
O come, O come, Emmanuel - (Piano/Cello) - The Piano Guys
Schola Adonai - O przyjdź na świat Emmanuelu (O come, o come Emmanuel - polska wersja)
O przyjdź, o przyjdź Emmanuelu (Mariusz Buczek, Wołczyn)
O przyjdź, o przyjdź Emmanuel
O przyjdź, o przyjdź Emmanuelu | br. Tomasz Regiewicz
„O przyjdź, przyjdź, Emmanuelu” (łac. „Veni, veni, Emmanuel”) to chrześcijański hymn na Adwent i Boże Narodzenie. Tekst został pierwotnie napisany po łacinie. Jest to metryczna parafraza Antyfon O, serii antyfon chorałowych dołączonych do Magnificat podczas Nieszporów w ostatnich dniach przed Bożym Narodzeniem. Hymn ma swoje początki ponad 1200 lat temu w życiu monastycznym w VIII lub IX wieku. Siedem dni przed Wigilią Bożego Narodzenia klasztory śpiewały „O antyfony” w oczekiwaniu na Wigilię, kiedy ósma antyfona „O Virgo virginum” („O Dziewico dziewic”) była śpiewana przed i po pieśni Maryi Magnificat (Łk 1). :46b-55). Łacińska metryka hymnu została skomponowana już w XII wieku.
Przekład Johna Masona Neale'a z 1851 r. z Hymns Ancient and Modern jest zdecydowanie najbardziej znany w świecie anglojęzycznym, ale istnieją również inne tłumaczenia na język angielski. W powszechnym użyciu są również tłumaczenia na inne języki nowożytne(zwłaszcza niemiecki). Chociaż tekst może być używany z wieloma metrycznymi melodiami hymnów, po raz pierwszy połączono go z jego najsłynniejszą melodią, często zwaną Veni Emmanuel, w
anglojęzycznym Hymnal Noted w 1851 roku. Później ta sama melodia została użyta
z wersjami „O przyjdź, przyjdź, Emanuelu” w innych językach, w tym po łacinie.
Veni, veni Emmanuel!
Captivum solve Israel!
Qui gemit in exilio,
Privatus Dei Filio,
Gaude, gaude, Emmanuel
nascetur pro te, Israel. [7]
Veni o Jesse virgula!
Ex hostis tuos ungula,
De specu tuos tartari
Educ, et antro barathri.
Gaude, gaude, Emmanuel
nascetur pro te, Israel. [3]
Veni, veni o oriens!
Solare nos adveniens,
Noctis depelle nebulas,
Dirasque noctis tenebras.
Gaude, gaude, Emmanuel
nascetur pro te, Israel. [5]
Veni clavis Davidica!
Regna reclude coelica,
Fac iter Tutum superum,
Et claude vias Inferum.
Gaude, gaude, Emmanuel
nascetur pro te, Israel. [4]
Veni, veni Adonai![b]
Qui populo in Sinai
Legem dedisti vertice,
In maiestate gloriae.
Gaude, gaude, Emmanuel
nascetur pro te, Israel. [2]
Veni, O Sapientia,
Quae hic disponis omnia,
Veni, viam prudentiae
Ut doceas et gloriae. [1]
Veni, Veni, Rex Gentium,
Veni, Redemptor omnium,
Ut salves tuos famulos
Peccati sibi conscios. [6]
Chodź, chodź, Emmanuelu!
Uwolniony w niewoli Izraela!
Ten, który jęczy na wygnaniu,
Prywatna u Syna Bożego
Raduj się, raduj się, Emmanuelu
On się dla ciebie narodzi, Izraelu. [7]
Chodź, kiju Jessego!
Z kopyta twojego wroga
Z tunelu twojego piekła
Zabierz je i wejdź do jaskini podziemi.
Raduj się, raduj się, Emmanuelu
On się dla ciebie narodzi, Izraelu. [3]
Przyjdź, przyjdź, o wschodzie!
Przyjdź i rozwesel nas
Odpędź chmury nocy
Ponura ciemność nocy.
Raduj się, raduj się, Emmanuelu
On się dla ciebie narodzi, Izraelu. [5]
Chodź na paznokcie Davida!
Otwórz swoje niebiańskie królestwo
Uczyń podróż bezpieczną
I zamknij ulice piekła.
Raduj się, raduj się, Emmanuelu
On się dla ciebie narodzi, Izraelu. [4]
Chodź, chodź, Adonai!
Kim są ludzie na Synaju
Dałeś prawo
W majestacie chwały
Raduj się, raduj się, Emmanuelu
On się dla ciebie narodzi, Izraelu. [2]
Przyjdź, Mądrości!
Planujesz wszystko
Chodź, droga roztropności
Nauczać i chwalić. [1]
Przyjdź, przyjdź, Królu narodów!
Przyjdź, Odkupicielu wszystkich
Aby ocalić swoich sług
Świadomy swojego grzechu. [6]
1. O przyjdź na świat Emmanuelu,
Uwolnij lud Swój, Izrael,
Który z wygnania zrodził się,
Wybranym synem Boga staje się.
Ref.: Radujcie się, o Izraelu,
do Ciebie przybędzie Emmanuel.
2. Przybądź, przybądź, o Wschodzie Słońca, zstąp.
Przyjdź, pociesz w smutku Swój wybrany lud.
Odpędź i usuń nocne mgły.
Niech światłość Twa rozjaśni nocy mrok.
3. Przybądź, przybądź, O Adonai.
Zstąp w majestacie chwały Swej.
Racz słowa prawdy ludziom dać,
Ty, któryś na Synaju prawo dał.
