ukryj menu          

Spytaj w Niebie

Спытай ў неба
słowa i muzyka: Fedor Jilyak
tłumaczenie: Sylwek Szweda 05.02.2022
 ( g F c D – D7)

 

g                                                F                    c                       D – D7  

Między niebem, a ziemią gdzieś znikają sny jak we w mgle

g                                   F                  Dis                  F

Między mną, a tobą ten ostatni dzień jak życie jest

Dis                                              D

Pocieszania próżny trud, bo ścieżki dwie rozeszły się

Dis                                             D                       D7

Nie wiedziałeś co za ból, jak dusza moja rozdarta jest!

 

 

refren(прыпеў):
   g                 F             c           D     g                  F                 c              D

Ty zapytaj nieba jak lata-a-a-ać, Ty zapytaj wiatru jak spotka-a-a-ać

 ais               Gis                 Fis        C7                    Cis

Tę co ukochała obraz Twój, ale niebo milczy wciąż

               Fis               G               C7                         Cis  G0 - Gis0  / A  D - D7     

Nim obmyją duszę łzy, co jak deszcz spadają w dół. 

 

g                                           F                       c               D – D7  

Nie chcę więcej żadnych słów, być może to uleczy nas

g                                       F                  Dis                 F

Kto tu przegrał, a kto nie, pokaże czas, pokaże czas.

Dis                                              D

Pocieszania próżny trud, bo ścieżki dwie rozeszły się

Dis                                              D                      D7

Nie wiedziałeś co za ból, jak dusza moja rozdarta jest!

 

refren(прыпеў):
   g                 F             c           D     g                  F                 c              D

Ty zapytaj nieba jak lata-a-a-ać, Ty zapytaj wiatru jak spotka-a-a-ać

 ais               Gis                 Fis        C7                    Cis

Tę co ukochała obraz Twój, ale niebo milczy wciąż

               Fis                G              C7                         Cis   

Nim obmyją duszę łzy, co jak deszcz spadają w dół.

                                                                       (D-Dis-E/F-Fis-G/Gis-A Ais) ref.
              ais                          f     c c ais gis ais gis g f
co jak deszcz spadają w dół.
g g F F c c D D D7 D7 Dis Dis ais ais ais ais Gis Gis Fis Fis C7 C7 Cis Cis f f
 
05.02.2022
 SPYTAJ W NIEBIE - Sylwek Szweda      
SPYTAJ W NIEBIE - Wiktoria Polińska (22.08.2023)
Gunesh - Неба (Neba) (g-mol)
Котикова Алина .Песня "Ты спытай у неба"  (f-mol)
Спытай у неба Екатерина Гаврилюк
Вікторыя Палінская - Спытай ў неба (муз. и сл. Фёдар Жыляк)


Fedor Nikolaevich Zhilyak (ur. 25 maja 1957) Fedor Nikolaevich urodził się w mieście Kartaly w obwodzie czelabińskim Federacji Rosyjskiej. Fedor Nikołajewicz pracuje w Miejskim Domu Kultury od 1982 roku. W 1984 stworzył grupę Studio, którą w 2003 roku przemianowano na Yavar. Wykorzystując osobisty autorytet jako profesjonalny muzyk, aranżer, kompozytor, zebrał w zespół najlepszych muzyków miasta. Dzięki umiejętnemu przywództwie przez 28 lat Fedor Zhilyak i grupa ludowa Yavar osiągnęli wielki sukces, stabilność zespołu. Świadczą o tym liczne nagrody na konkursach i festiwalach.

Źródło: oficjalna strona Komitetu Wykonawczego Miasta Baranowicze, 
https://baranowicze-gik.gov.by/ru/pochet-jilyak


Między niebem a ziemią Unoszą się sny i zapomnienie.
Między mną a tobą Ostatni dzień jest jak całe życie.
Dwie ścieżki się rozeszły, nie potrzebuję pocieszenia.
Nie wiedziałeś, jak boli, Moja dusza boli, moja dusza…

       Ty zapytaj u  nieba jak latać, Ty zapytaj u  wiatra jak spotkac
       Tą, która kocha twój wizerunek, Ale niebo będzie milczeć
       I spadną deszczem nadół, Łzy zmyją się z mojej duszy.

Nie potrzebuję więcej słów, niestety, ale tym lepiej dla nas
Kto przegrał, a kto znalazł, Czas odpowie, czas odpowie.
Rozeszły się dwie ścieżki, nie trzeba mnie pocieszać.
Nie wiesz, jak to boli, Moja dusza boli, moja dusza…


Спытай ў неба


Паміж неба і ямлёй
Лунае со і абыццё.
Паміж мно і абой
Апошні дзень як усё жыццё.
Дзьве сцяжынкі разышлісь
Меня не трэба суцяшаць.
Ты не ведаў як баліць
Баліць душа, мая душа…

ПРЫПЕў:
Ты спытай ў неба як лятаць
Ты спытай ў ветра як спаткаць
Тую, што кахае вобраз твой
Але неба прамаўчыць
И дажджом пральецца уніз
Слёзы змыць з душы маёй.

2.
I не трэба болей слоў
Нажаль, але так лепш для нас
Хто згубіў, а хто знайшоў
Адкажа час, адкажа час.
Дзьве сцяжынкі разыйшлісь
Меня не трэба суцяшаць.
Ты не ведау як баліць
Баліць душа, мая душа…

Łzy stały się dla mnie chlebem (Ps 42, 4); 
Posłanie moje skrapiam łzami. Od smutku oko moje mgłą zachodzi (Ps 6, 7c-8); 
Strumienie łez płyną z mych oczu (Ps 119, 136).

 

Śpiewnik

Folder plików

 

Najnowsze piosenki

więcej
 
na górę