ukryj menu          

Kobieta zmienną jest

LA DONNA È MOBILE
słowa: Francisco Maria Piave
muzyka: Giuseppe Fortunino Francesco Verdi
tłumaczenie: Sylwek Szweda 29.03.2022
opera ”Rigoletto” (1851 r.)
Aria księcia Mantui z III aktu, La donna è mobile
oryginał w tonacji H 
G D7 D7 G / G D7 D7  G 

 

   G             D7                                  G

Kobieta zmienną jest jak liść na wie-etrze

                  D7                          G

Kto jej uwierzy, zaraz go zmiecie.

    G             D7                                   G

Słodko uśmiecha się z sercem na dło-oni

                 D7                           G

Kto jej uwierzy już jest stracony. 

 

  A7                 D

Bo kobieta zmienna

  H7                   e

Jak listek na wietrze

    D7         C    G                d d d e d   

Kto jej uwierz

   D7                   G    D7  G

Całkiem już wpadł 

  D7                     G    D7 G

Całkiem już wpadł 

  D C     D7                              G   (G D7 D7 G / G D7 D7  G ) d e fis e d c h a g

Te-en,  ca-ałkie-em ju-uż wpadł!      

 

  G                    D7                                 G

Nie będzie szczęścia miał, kto jej zawie-erzy

                  D7                 G

Temu od razu serce zabierze                           

G                    D7                              G

I choć w błogości tej zniknie w obło-okach   

                   D7                               G 

Lepiej by nigdy nie wpadł jej w oko.                           

 

            A7                  D

Bo kobieta zmienna

            H7                  e

Jak listek na wietrze

              D7         C    G              d d d e d

Kto jej uwierz

             D7                   G    D7  G

Całkiem już wpadł 

            D7                    G   D7 G

Całkiem już wpadł 

           D C      D7                                                         G     D - G           

Te-en,  ca-a-a-a-a-a /a-a-a-a-a-a łkiem już wpadł! 

  d  e      fis e d c h a /g a h c d e      fis       d       g           
  

 

 

(w tonacji F-dur):

 

F C7 C7 F / F C7 C7   F 

 

    F             C7                                  F

Kobieta zmienną jest jak liść na wie-etrze

                  C7                          F

Kto jej uwierzy, zaraz go zmiecie.

     F            C7                                    F

Słodko uśmiecha się z sercem na dło-oni

                 C7                            F

Kto jej uwierzy już jest stracony. 

 

  G7                 C

Bo kobieta zmienna

  A7                   d

Jak listek na wietrze

    C7          Ais F                c c c d c

Kto jej uwierz

   C7                   F    C7  F

Całkiem już wpadł 

  C7                     F    C7 F

Całkiem już wpadł 

  C Ais   C7                              F   (F C7 C7 F / F C7 C7  F ) c d e d c ais a g f

Te-en,  ca-ałkie-em ju-uż wpadł! 

 

   F                    C7                                 F

Nie będzie szczęścia miał, kto jej zawie-erzy

                 C7                   F

Temu od razu serce zabierze     

F                    C7                              F

I choć w błogości tej znikniew obło-okach   

                   C7                                F 

Lepiej by nigdy nie wpadł jej w oko.   

 

  G7                 C

Bo kobieta zmienna

  A7                   d

Jak listek na wietrze

    C7         Ais  F               c c c d c

Kto jej uwierz

   C7                   F    C7  F

Całkiem już wpadł 

  C7                     F   C7 F

Całkiem już wpadł 

  C Ais   C7                                                 F              C - F           

Te-en,  ca-a-a-a-a-a /a-a-a-a-a-a łkiem już wpadł! 

  c  d      e d c ais a g /f g a ais c d     e       c        f              
G G D7 D7 A7 A7 H7 H7 e e C C F F C7 C7 G7 G7 A7 A7 Ais Ais
 
29.03.2022
KOBIETA ZMIENNĄ JEST - Sylwek Szweda
Luciano Pavarotti - La donna è mobile (Los Angeles, 1973)  (H-dur)
The Three Tenors in Concert 1994: "La donna è mobile" from Rigoletto (Ais-dur)
Rigoletto-La Donna è Mobile (Lyrics) (H-dur)
La donna e mobile Pavarotti lyrics  (H-dur)
Kobieta zmienna jest.wmv (H-dur)  słowa: Stanisław Przesmycki - 1924 rok

Giuseppe Fortunino Francesco Verdi (wym. [dʒuˈzɛppe ˈverdi]) (ur. 10 października 1813 w Le Roncole koło Busseto, zm. 27 stycznia 1901 w Mediolanie) – włoski kompozytor romantyczny. Jeden z najwybitniejszych kompozytorów operowych w historii.

Francesco Maria Piave - (ur. 18 maja 1810Murano – zm. 5 marca 1876Mediolan) – włoski librecista znany głównie ze współpracy z Giuseppe Verdim.

La donna è mobile [la ˈdɔnna ɛ ˈmɔːbile] (z wł. „Kobieta jest zmienna”) – tenorowa aria Księcia Mantui z III aktu opery Rigoletto Giuseppe Verdiego z librettem Francesca Marii Piavego. Rozpropagowana współcześnie szeroko głównie przez „Trzech Tenorów”, a wykonywana niezależnie od operowych przedstawień także wcześniej przez innych śpiewaków dysponujących tym typem głosu, jak chociażby przez Enrica Carusa. Pierwszym tenorem śpiewającym podczas światowej prapremiery (11 marca 1851) w Teatro La Fenice w Wenecji rolę Księcia Mantui, a zatem i samą arię, był Raffaelle Mirate.
Aria w zestawieniu ze stylem życia księcia ma wydźwięk libertyński. Książę Mantui wykonuje ją w gospodzie Sparafucila, zalecając się do jego siostry i wspólniczki w ciemnych interesach – Magdaleny. Rozwiązłość księcia obserwuje także Gilda, córka Rigoletta, której garbaty błazen chce pokazać prawdziwą naturę człowieka, w którym była zakochana.

LA DONNA È MOBILE

La donna è mobile.
Qual piuma al vento,
muta d'accento e di pensiero.
Sempre un amabile,
leggiadro viso,
in pianto o in riso, è menzognero.

refren
La donna è mobil'.
Qual piuma al vento,
muta d'accento e di pensier!
e di pensier'!
e di pensier'!

È sempre misero
chi a lei s'affida,
chi le confida mal cauto il cuore!
Pur mai non sentesi
felice appieno
chi su quel seno non liba amore!

refren
La donna è mobil'
Qual piuma al vento,
muta d'accento e di pensier!
e di pensier'!
e di pensier'!


KOBIETA ZMIENNĄ JEST 
(tłumaczenie dosłowne)

Kobieta zmienną jest.
Jak piórko na wietrze,
zmienna w mowie i w myślach.
Zawsze urocza,
piękna twarz,
w łzach czy w uśmiechu, jest kłamliwa.

refren:
Kobieta zmienną jest.
Jak piórko na wietrze,
zmienna w mowie i w myślach!
i w myślach!
i w myślach!

Zawsze jest nieszczęśliwy
ten, kto jej zaufa,
kto powierzy jej nieostrożne serce!
Mimo to nigdy nie zazna
prawdziwego szczęścia
ten, kto z jej piersi nie karmił się miłością!

refren:
Kobieta zmienną jest.
Jak piórko na wietrze,
zmienna w mowie i w myślach!
i w myślach!
i w myślach!


KOBIETA ZMIENNĄ JEST
słowa: Stanisław Przesmycki (1924 rok)

Nie wierz kobiecie
Żadnej na świecie
Kobieta płocha
Nigdy nie kocha

Czule całuje
A zdradę knuje
Kto ją miłuje
Ten pożałuje

Upokorzenia
Wnet dozna ten
Słodkie marzenia
Pierzchną, jak sen

Biedny szaleństwem
Co w swym zapale
Zaufa stale
Płochej piękności

Lecz dla takiego znów
Szczęście w ukryciu
Co nigdy w życiu
Nie znał miłości

Kobieta zmienna
Z jej sercem, główką
Z uczuciem słodkim
Nie zdarza się


https://staremelodie.pl/piosenka/2489/Kobieta_zmienna_jest_Verdi_Przesmycki
https://tabs.ultimate-guitar.com/tab/2444625
 

Śpiewnik

Folder plików

 

Najnowsze piosenki

więcej
 
na górę