(a d F7+ E7 / C0 d F E7)x2
a d a - A7 e c c / c c h c d h e
Jak dziecko chciałem spełniać swoje sny
d C C0 E7 e f d e / c d c h a as e
Przemierzać świat kręty-ymi szlakami
d G C (bas: c - cis) e a a h a / g g a g d e
Koszulę matka wyszytą dała mi
d d a a a a e d / a a d c
Czerwonymi i białymi
d6 E7 a - E7 c c c h / h h e-d c gis h a
Czerwonymi i biały-ymi nitkami.
a C d - E7 e c c c c c / c h c h
Kolory moje dwa, kolo-ory
G7 F A7 e h h h h h / e a a a a a g
Co tak splecione są jak wokół cały świa-at
d G7 C - A7 e a a a a h a g f e
Kolory moje dwa, kolo-ory
d a H7 E7 a d - E7 e g f c d e / f e h a as a
Czerwony - życia znak, a biały znaczy TAK.
a d a - A7 e c c c / c h c d h e
Prowadził mnie przez życie ślepy los
d C C0 E7 e f d e / c d c h a as e
Lecz wkrótce znów zobaczę dom rodzinny
d G C (bas: c - cis) e a a h / g g a g d e
Usłyszę mej Ojczyzny piękny głos
d d a a a e d d / a d c c
Co plecie się w ten jeden wzór
d6 E7 a - E7 (ref.) c c h / h h e d c gis h a
Zwyczajnie taki prosty i niewinny.
a d a - A7 e c c / c c h c d h e
Gdy z Tobą zwyciężymy kraju mój
d C C0 E7 e f d e / c d c h a as e
Za nami w mgle zaniknie kręta droga
d G C (bas: c - cis) e a a h a / g a g d e
Jak wdzięczny mamo jestem za ten strój
d d a a a e d d / a d c c
Że pięknie tak, że pięknie tak
d6 E7 a - E7 (ref.)x2 c c h / h h e d c gis h a
To życie me wyszyłaś z Panem Bogiem.
(w tonacji e-mol):
e a C H7 / e a C H7
e a e - E7
Jak dziecko chciałem spełniać swoje sny
a G G0 H7
Przemierzać świat kręty-ymi szlakami
a D G (bas g - gis)
Koszulę matka wyszytą dała mi
a a e e
Czerwonymi i białymi
a6 H7 e a - H7
Czerwonymi i biały-ymi nitkami.
e G a - H7
Kolory moje dwa, kolo-ory
D7 C E7
Co tak splecione są jak wokół cały świa-at
a D7 G - E7
Kolory moje dwa, kolo-ory
a e Fis H7 e a - H7
Czerwony - życia znak, a biały znaczy TAK.
e* a e - E7
Prowadził mnie przez życie ślepy los
a G G0 H7
Lecz wkrótce znów zobaczę dom rodzinny
a D G (bas g - gis)
Usłyszę mej Ojczyzny piękny głos
a a e e
Co plecie się w ten jeden wzór
a6 H7 e a - H7 (ref.)
Zwyczajnie taki prosty i niewinny.
e* a e - E7
Gdy z Tobą zwyciężymy kraju mój
a G G0 H7
Za nami w mgle zaniknie kręta droga
a D G (bas g - gis)
Jak wdzięczny mamo jestem za ten strój
a a e e
Że pięknie tak, że pięknie tak
a6 H7 e a - H7 (ref.)x2
To życie me wyszyłaś z Panem Bogiem.
DWA KOLORY - Sylwek Szweda
Piosenki patriotyczne - Dwa kolory (3 Maja 2022)
DWA KOLORY ( z tłumaczeniem)
Два кольори!!! Співає Квітка Цісик.
Dzikie Pola - Dwa kolory (Два колоры)
Як я малым збірауся па вясне,
Пайсці у свет далёкімі шляхамі
Сарочку маці вышыла, бы у сне,
Чырвонымі і белымі, чырвонымі і белымі ніцямі
Два колеры мае, два колеры,
Мой лёс – на палатне, у душы маёй – журба.
Два колеры мае, два колеры:
Чырвоны – то любоу, а белы – барадзьба.
Мяне вадзіла без вятрыл жыццё,
Але вяртауся у родныя мясціны.
Спляліся, нібы маміна шыццё,
Мае удачы і бяда, Удачы і бяда маёй Айчыны.
З табою пераможам, Беларусь!
Усе перашкоды й цяжкія дарогі.
Табою, мама ціха ганарусь,
Што вышыла – маё жыццё,
што вышыла маё жыццё пад Богам.
Prowadziło mnie życie bez żagli,
życie mnie nie prowadziło nigdzie
Ale wrócę do mojego rodzinnego domu.
syn marnotrawny
Splecione, jakby szyła moja matka,
Szczęście i nieszczęście mojej mojej Ojczyzny.
było tak przeplecione jak te wyszywanki mojej mamy.
Wygramy z Tobą Białoruś!
Zwyciężymy wszystkie przeszkody, trudny los, wygramy
Wszystkie przeszkody i trudne drogi.
Jestem mamo dumny z ciebie,
Jestem z ciebie cicho dumny, mamo,
Ze wyhaftowałas moje życie tak
Co wyhaftowało moje życie,
Bym zawsze pamiętał o Bogu
które wyszywały moje życie pod Bogiem.
Для удобства тональность -1
Fm A#m Fm
Як я малим збирався навесні
A#m G# C# C
Іти у світ незнаними шляхами.
A#m D# G# Fm
Сорочку мати вишила мені,
A#m Fm
Червоними і чорними,
A#m C Fm
Червоними і чорними нитками.
Fm A#m
Два кольори мої два кольори
D#7 G# C7
Оба на полотні, в душі моїй оба.
A#m D#7 G# Fm
Два кольори мої два кольори:
C# Fm G7 C7 Fm
Червоне то любов, а чорне то журба.
Fm A#m Fm
Мене водило в безвісті життя,
A#m G# C# C
Та я вертався на свої пороги.
A#m D# G# Fm
Переплелись як мамине шиття
A#m Fm
Мої сумні і радісні
A#m C Fm
Мої сумні і радісні дороги.
Fm A#m
Два кольори мої два кольори
D#7 G# C7
Оба на полотні, в душі моїй оба.
A#m D#7 G# Fm
Два кольори мої два кольори:
C# Fm G7 C7 Fm
Червоне то любов, а чорне то журба.
Fm A#m Fm
Мені війнула в очі сивина
A#m G# C# C
Та я нічого не везу додому,
A#m D# G# Fm
Лиш згорточок старого полотна
A#m Fm
І вишите моє життя
A#m C Fm
І вишите моє життя на ньому.
https://mychords.net/ukrayinski-narodni/147442-ukrayinski-narodni-dva-kolori.html
Życie wyraża się prawdziwie przez Miłość, a Miłość objawia się poprzez Życie.
Sylwek Szweda 16.04.2022
