ukryj menu          

Długa droga do domu

The Long Way Home
słowa i muzyka: Kathleen Brennan / Tom Waits
tłumaczenie: Sylwek Szweda 12.05.2022
                  C                                          C

Cóż, potkłem się w ciemności, zostałem sam

C                                                              C                     a   a

Powiedziałem: "Pójdę pierwszy,  do domu drogę znam"

                    F              G        C                             F F

Światło w nas świeci się  i widzę znów jakiś zna

                   C                                            G                                      C

Wybacz proszę, że do domu wciąż wybieram ten najdłuższy szlak.

 

                  C                               C

Masz piendzy dość, nie zatrzymuj mnie

C                                                           C                  a a

W mojej głowie gwiżdże pociąg,  świetnie czuję się

            F                     G           C                       F F

Pada deszcz, wieje wiatr, to życie daje mi zna

                   C                                            G                                      C

Wybacz proszę, że do domu wciąż wybieram ten najdłuższy szlak.

 

                 C                                C

Mam jedzenie na stole, nad głową dach

C                                                     C                            a a

Lecz przede mną czeka droga,  nie bądź na mnie zła

                     F                      G                   C                       F F

Choć przyrzekłem z tobą być, jednak Życie daje mi zna

                   C                                            G                                      C

Wybacz proszę, że do domu wciąż wybieram ten najdłuższy szlak.

 

G              F      C      F      G          (d - g - f - f  e - e / f - a  g h)

o - o - o - o  o - o  /   o - o  o - o   

 

                             C              C

Ty wiesz, że cię kocham,  bardziej niż ten świat

   C                              C                          a  a

Jesteś moją perłą,  poczuj wreszcie wiatr

                 F                      G          C                                        F F

Szybko sd zbierajmy się, bo Życie właśnie daje nam zna

                   C             G                                          C                       F

Ze mną chodź,  by ruszyć w ten najdłuższy szlak  (Mm-mm-mm)

                  C                             G                                         C                         F

Ze mną chodź do domu, by ruszyć w ten najdłuższy szlak  (Mm-mm-mm)

                   C                            G                                         C    (F C G C)x3  C-G-C

Ze mną chodź do domu, by ruszyć w ten najdłuższy szlak.   

 


 

 

w tonacji A-dur): 

 

 

                   A                                          A

Cóż, potkłem się w ciemności, zostałem sam

A                                                              A                      fis  fis

Powiedziałem: "Pójdę pierwszy,  do domu drogę znam"

                    D              E        A                            D  D

Światło w nas świeci się  i widzę znów jakiś zna

                   A                                            E                                       A

Wybacz proszę, że do domu wciąż wybieram ten najdłuższy szlak.

 

                  A                               A

Masz piendzy dość, nie zatrzymuj mnie

A                                                           A                    fis fis

W mojej głowie gwiżdże pociąg,  świetnie czuję się

            D                     E           A                       D D

Pada deszcz, wieje wiatr, to życie daje mi zna

                   A                                            E                                       A

Wybacz proszę, że do domu wciąż wybieram ten najdłuższy szlak.

 

                 A                                A

Mam jedzenie na stole, nad głową dach

A                                                     A                             fis fis

Lecz przede mną czeka droga,  nie bądź na mnie zła

                     D                      E                   A                       D D

Choć przyrzekłem z tobą być, jednak Życie dało mi zna

                   A                                            E                                       A

Wybacz proszę, że do domu wciąż wybieram ten najdłuższy szlak.

 

E              D      A      D       E          (h - e - d - des - des / d - fis  e gis)

o - o - o - o  o - o  /   o - o  o - o   

 

                             A              A

Ty wiesz, że cię kocham,  bardziej niż ten świat

   A                              A                          fis fis

Jesteś moją perłą,  poczuj wreszcie wiatr

                 D                      E          A                                        D  D

Szybko sd zbierajmy się, bo Życie właśnie daje nam zna

                   A             E                                          A                       D

Ze mną chodź,  by ruszyć w ten najdłuższy szlak  (Mm-mm-mm)

                  A                             E                                         A                         D

Ze mną chodź do domu, by ruszyć w ten najdłuższy szlak  (Mm-mm-mm)

                   A                            E                                          A    (D A E A)x3

Ze mną chodź do domu, by ruszyć w ten najdłuższy szlak.   

C C a a F F G G
 
12.05.2022
DŁUGA DROGA DO DOMU - Sylwek Szweda
Tom Waits Long Way Home
The Long Way Home
Tom Waits & Norah Jones - Long Way Home (mashup)
The long way home (Kathleen Brennan/Tom Waits) - James Gale
Norah Jones - The Long Way Home (Tom Waits Cover) - Live 04-16-2020
Norah Jones - The Long Way Home
Norah Jones-The Long Way Home
Norah Jones - Long Way Home (Live From Austin TX)
Long Way Home 
Long Way Home Guitar Lesson - Tom Waits Guitar Tutorial with TAB


Well I stumbled in the darkness
I'm lost and alone
Though I said I'd go before us
And show the way back home
Is there a light up ahead
I can't hold on very long
Forgive me pretty baby but I always take the long way home

Money's just something you throw
Off the back of a train
Got a handful of lightening
And head full of rain
And I know that I said
I'd never do it again
Oh and I love you sweet baby but I always take the long way home

I put food on the table and roof overhead
But I'd trade it all tomorrow
For the highway instead
Watch your back if I should tell
Love's the only thing I've ever known
One thing for sure sweet baby, I always take the long way home

Oh, I love you baby
More than the whole wide world
I'm your woman
I know you are my pearl
So let's go out past the party lights
We can finally be alone
Come with me, we can take the long way home (Mm-mm-mm)
Come with me, together we can take the long way home (Mm-mm-mm)
Come with me, together we can take the long way home

*

Cóż, utknąłem w ciemności 
Jestem zagubiony i samotny 
Chociaż powiedziałem, ze pójdę przed nami 
Wskażę drogę do domu 
Czy jest tam z przodu światło? 
Nie wytrzymam długo 
Wybacz mi, piękna, ale zawsze wybieram długą drogę do domu 

Pieniądze to tylko coś, co wyrzuciłaś 
Najpewniej kradzione 
Mam głowę pełną światła 
Kapelusz pełen deszczu
I wiem to, powiem 
Nie zrobię tego ponownie 
Kocham cię, piękna, ale zawsze wybieram długą drogę do domu 

Dałem jedzenie na stół 
i dach nad głową 
Ale chcę to wszystko jutro przehandlować 
W zamian za autostradę 
Obejrzeć się przez ramię 
I przeżyć swój czas 
Miłość jest jedyną rzeczą jaką kiedykolwiek znałem 
Jedno jest pewna dla ciebie piękna, zawsze wybieram długą drogę do domu 

Wiesz, że cię kocham piękna 
Bardziej niż cały świat 
Ty jesteś moją kobietą 
Ty jesteś moją perłą 
Wyjdźmy poza dyskotekowe światła 
Gdzie w końcu będziemy sami 
Chodź ze mną, wybierzmy długą drogę do domu 
Chodź ze mną, wybierzmy długą drogę do domu 
Chodź ze mną, wybierzmy długą drogę do domu  

Tekst pochodzi z https://www.tekstowo.pl/piosenka,tom_waits,long_way_home.html


Long way home / Tom Waits po polsku / Agata Akustycznie

Long way home, Tom Waits po polsku / polska wersja

Do domu zawsze wracam dłuższą drogą…

Cóż, potykam się w ciemności, 
zgubiłem się, jestem sam… 
Mówiłem, pójdę pierwszy, 
do domu drogę znam… 

Widzę światło, gdzieś w oddali, 
tak pragnę znów być z tobą… 
Ach, wybacz mi kochanie, 
lecz do domu zawsze wracam dłuższą drogą... 

Pieniądze, ach pieniądze, 
z wiatrem posyłasz je… 
Masz w dłoniach błyskawice, 
a w kapeluszu deszcz. 

Nie wierz mi, gdy zapewniam
te przygody dawno mam za sobą, 
Ach kocham cię, kochanie, 
lecz do domu zawsze wracam dłuższą drogą...

Jedzenie kładę na stole, 
solidny dach nad głowę, 
ale rzucę to wszystko,
by znowu wyruszyć  w drogę.

Dobrze wiem, obiecałem, 
już zawsze będę z tobą… 
Ach, wybacz mi kochanie, 
lecz do domu zawsze wracam dłuższą drogą... 

Wiesz, to co czuję jest prawdziwe, 
kocham cię mocno tak, 
ty jesteś moją perłą, 
jedną na cały świat…
Chodźmy stąd, to przyjęcie 
od dawna już nudzi mnie…

Ze mną chodź, zajdziemy do domu naszą własną drogę gdzieś…

Ze mną chodź, zajdziemy do domu naszą własną drogę gdzieś…

Ze mną chodź, zajdziemy do domu naszą własną drogę gdzieś…



Tom Waits po polsku / polski cover 
Long Way Home / Polish version

tłumaczenie i wykonanie Agata Szoltysek
 

Śpiewnik

Folder plików

 

Najnowsze piosenki

więcej
 
na górę