ukryj menu          

Niech tak jest

„Let it be”
słowa i muzyka: John Lennon / Paul McCartney (1970)
tłumaczenie: Sylwek Szweda 17.05.2022
C G a F C G F e d C
  
                  C                            G                         

Gdy znajduję się w tym w trudnym czasie

    a                    F

Matka Maria do mnie w śnie

      C                        G                             F e d C

Przyszła mówiąc mądrze – niech tak jest

          C                       G                 

I w ciemnej mej godzinie

               a                F

słychać tylko tę jedyną pieśń

          C                      G                             F e d C C/B

Co mówi do mnie mądrze – niech tak jest

 

                   a                       a/G                  F                      C
Niech tak jest, niech tak jest, niech tak jest, niech tak jest
    C                      G                           F  e d C 

Szepcze mądre słowa – niech tak jest.

 

             C                 G                             

A gdy ludzie o złamanych sercach

      a                      F

te jedną zaczną słyszeć pieśń

 C                       G                              F e d C 

Odpowiedzą wreszcie – niech tak jest

       C                  G                        

I choć są podzieleni

                    a                 F

jednak w głębi duszy ciągle gdzieś

    C               G                                F e d C C/B

Słyszą tę odpowiedź – niech tak jest.

 

                    a                      a/G                   F                     C
Niech tak jest, niech tak jest, niech tak jest, niech tak jest
 C                       G                             F  e d C 

Odpowiedzą wreszcie – niech tak jest

                   a                       a/G                   F                     C
Niech tak jest, niech tak jest, niech tak jest, niech tak jest
    C                      G                           F e dC          ( F e d C Bb a G F C )x2 

Szepcze mądre słowa – niech tak jest.      

                                                                    solo: ( C G a F C G F e d C )x2
                   a                       a/G                   F                     C
Niech tak jest, niech tak jest, niech tak jest, niech tak jest
    C                      G                           F e d C 

Szepcze mądre słowa – niech tak jest.   

 

      C                          G                     a                         F

I chociaż noc pochmurna, moja twarz w świetle znika gdzieś

               C           G                           F e d C 

Niech lśni aż do jutra - niech tak jest

      C                     G                    a                    F

A kiedy budzi mnie muzyka Matka Maria do mnie w śnie

      C                        G                             F e d C C/B

Przyszła mówiąc mądrze – niech tak jest

 

                   a                       a/G                   F                     C
Niech tak jest, niech tak jest, niech tak jest, niech tak jest
 C                       G                              F e d C 

Odpowiedzą wreszcie – niech tak jest

                   a                      a/G                    F                     C

Niech tak jest, niech tak jest, niech tak jest, niech tak jest

 C                       G                              F e d C 

Odpowiedzą wreszcie – niech tak jest

                   a                       a/G                   F                     C
Niech tak jest, niech tak jest, niech tak jest, niech tak jest
    C                      G                           F e d C    zak. F e d C Bb a G F C

Szepcze mądre słowa – niech tak jest.   

C C G G a a F F e e d d C/B C/B a/G a/G
 
17.05.2022
Niech tak jest (Let it be)
Let It Be (Remastered 2009)


"Let It Be" to jeden z najbardziej znanych utworów The Beatles, ballada została napisana przez Paula McCartney'a, chociaż oficjalnie autorstwo przypisywane jest (jak w przypadku wielu piosenek Czwórki z Liverpoolu) duetowi Lennon-McCartney.
 
W wywiadzie dla The Salt Lake Tribune Paul McCartney wyjaśnił, że słowa "Let It Be" inspirowane są jego snem, w którym zobaczył swoją matkę: "Myślę, że trochę przesadziłem z imprezowaniem - byłem zmęczony i pijany. Pewnej nocy poszedłem spać i miałem bardzo niespokojną noc, nie mogłem odpocząć. Ale właśnie wtedy miałem sen, w którym moja matka, która nie żyła w tym momencie od około 10 lat, przyszła do mnie we śnie i było tak, jakby widziała, że jestem zaniepokojony. Powiedziała mi: 'Let it be. (Niech tak będzie.)' Pamiętam wyraźnie, jak właśnie to powiedziała: 'Let it be' i 'Będzie dobrze. Nie martw się. Wiesz, niech tak będzie.' Obudziłem się i przypomniałem sobie sen i pomyślałem: 'Cóż, to świetny pomysł.' Potem usiadłem i napisałem piosenkę, przelewając na papier emocje, które towarzyszyły mi w tym śnie i obraz mojej mamy przychodzącej do mnie we śnie."
 
Utwór pełen jest odniesień autobiograficznych, nawiązujących do życia i problemów Paula McCartney'a. Odczuwalna jest w nim wiara Osoby mówiącej w utworze w to, że wszystko się ułoży, głębokie zawierzenie w słowa "Matki Marii" - faktycznej matki Paula, która zmarła, gdy ten był jeszcze dzieckiem. Nie przypadkowa jest tu zestawienie obrazu matki, z figurą Matki Bożej (bo tak często słowa utworu były odczytywane). To właśnie w "Let It Be" postać matki staje się dobrym duchem,wspierającym, pocieszającym i przede wszystkim dającym nadzieję Paulowi na to, że "ciemne dni" się skończą, wszystko będzie dobrze, gdy tylko pogodzi się z sytuacją panującą w jego życiu.
 
Opisywane "trudne momenty" mogą się tu odnosić do rozpadu The Beatles. Warto w tym momencie zwrócić uwagę na fakt, że "Let It Be" było ostatnim singlem zespołu wydanym przed oficjalnym rozpadem grupy w 1970 roku. Szczególnie znamienne mogą być tu słowa zawarte w drugiej zwrotce utworu, gdzie Paul śpiewa - "Bo mimo tego, że mogą się różnić,/ Istnieje szansa, że to zrozumieją/ Usłyszą odpowiedź: daj temu spokój." Z jednej strony słowa te mogą stanowić rodzaj pocieszenia dla ogromnej rzeszy fanów załamanej rozpadem grupy, oraz nadzieją na zrozumienie, że jest to najlepsza decyzja jaką członkowie grupy mogli podjąć w tamtym momencie. Z drugiej mogą nawiązywać do niesławnej "Get Back Session" gdy The Beatles byli w stanie rozpadu, a Paul próbował i miał nadzieję na utrzymanie zespołu.


 

Śpiewnik

Folder plików

 

Najnowsze piosenki

więcej
 
na górę